wendyshad

A professional dabbler who pretends to be a generalist.

【翻译】奇幻植物野外指导——斯威夫特河弹跳猪笼草

Pseudosarraceniaverdeverminus(Sarraceniaceae)


     多年生,外形类似其表亲:Sarracenia属的猪笼草。叶片自单一的根茎部发出,向上生长形成狭长管状的“叶瓶”,可达1米高。叶片深绿色,生长于日照充足处的植物有时可见浅色斑纹。

     晚春开花,大而白,钟形,直径约5厘米。单花着生于花柄顶端,高于叶瓶,有麝香气味,淡甜。

     【生命周期】斯威夫特河弹跳猪笼草的生命周期别具一格,...

【翻译】奇幻植物野外指导——歌唱草

未分类


     歌唱草通常株高五尺。叶片较绿色更接近黄色,完全垂直生长,顶端尖锐。其严格的垂直度由叶柄内含的气囊造成,这些气囊一旦破裂即发出尖锐的啸叫声,该植物由此得名。

     “歌唱草”其名实为误导,因为该植物本身是蔓生藤本,其名字由来的叶片生于藤上,向上延展。藤蔓则苍白细瘦,通常掩盖于丛林芜杂之下。

     该植物自中轴向四下星状生长,叶片可能交错缠绕、难解难分,令人无法通行。...


【翻译】奇幻植物野外指导——尖叫咪咪

Datura clamo


     尖叫咪咪为坚韧粗糙的矮小草本,平均株高约为40-50厘米,茎蓝绿色,粗壮分叉,叶阔(长约10-15厘米,宽6-9厘米)。叶色深绿,叶缘齿状。夏季开花,小而白、喇叭形,花柄短,每三朵簇生于茎上。早秋结果,种荚蓝色,外形和大小与葡萄干相似。叶尖和茎上生有小蓝刺。该植物的最显著特征是栖生于茎基部的具嘴球茎:直径约5厘米,大致呈泪滴形,和茎刺一样为蓝绿色,布满蓝色尖刺。茎干围绕其分枝,通常三至四分。当植株受到扰动,球茎便开启丰满双唇高声尖叫,这一遇难信号可被听力范围内的植物接收并回应。单株植物制造的声音可达80...

【翻译】奇幻植物野外指导——怨杨

Populus kvetchis (Salicaceae)


     怨杨的发现地仅限于怀俄明州提顿山脉附近一处闭塞的山区。它与其近缘种颤杨(Populus tremuloides)十分相似,后者为遍及北美的落叶树。虽然怨杨与其它杨树种一样树干白色光滑,但该物种的一个显著特征使其可被迅速辨识。颤杨高约40-70英尺,胸围一至二英尺;怨杨往往显得矮许多,而哪怕水分、阳光和矿物质充足,也会给人发育不良的印象。实际上这一现象具有欺骗性,因为怨杨与其它杨树种高度相当,只不过在应对环境压力时摆出了俯身屈就的姿态,造成其独树一帜的“不堪重负”状。...

【翻译】奇幻植物野外指导——猫仔柳

{译者的话:双名法中属名和种名均应为斜体,可惜Lofter不支持,特此告知读者。若有修改脚本的方法,望告知。译者尝试过,以失败告终。}


Salix ambulara (Salicaceae) 

     
     Salix ambulara,又称猫仔柳,是北美常见植物褪色柳,又称猫柳的近缘种。猫仔柳和猫柳一样是小型落叶树,成株高度可达18-42英尺,叶片椭圆、互生,树皮呈红色至深褐色。Salix属的这两个种在春季都会长出小而具绒毛的柔荑花序,成为将来种子发育的场所。然而这两种柳的不同之...

【翻译】奇幻植物野外指导——勿惹我

Myosovictimis uncertae sedis (Borgianaceae)



     它们与浪漫的花卉“勿忘我”相似,叶色深绿,花朵呈蓝、粉或白色。花瓣纤细,数目是它们近亲的两倍以上:细细的花柄上绽开13片花瓣。自幼苗期开始,一旦被骚扰,便会发出一枚针尖大小的红色闪光,夜里可见,伴之以植株运动。不过这些反应可能会受当地风势掩蔽。种荚椭球形、花瓣锋刃状,松弛结合在茎上。茎十分坚韧。

     【生命周期】生长始于晚冬时节,地面霜消后不久。花朵初放于仲春至晚春,花期旺盛持续入夏。...

【翻译】奇幻植物野外指导——沙发海带

Siturfatarsceavelvetorleva monthlypaymentis (Stainresistaceae)


     沙发海带为有时营固着、有时营自由飘浮生活的海藻,具一枚过度膨大的气囊。气囊被分为若干部分:一部分直立呈帆状,借助风力带动植株在海面移动;基底的一部分使植株和帆部得以在波涛汹涌的水面保持稳定;另两部分分居两侧,作用不明。气囊的整体外形正如名字所示:貌似沙发。沙发气囊下方为其余未膨大的气囊,十分便于转化为沙发。植株的叶柄(茎)可长达20米。圆形孢子囊沿叶柄生长,直径可达数英寸,通常被称为“海带豆”。...

【翻译】奇幻植物野外指导——骨头园子

(亦名亚当的胸腔。)

Aloe skelaphalia (Asphodelaceae)


     骨头园子的外形类似一具小型的人类胸腔。叶片为日光曝晒漂白的骨殖颜色,通过一片半透明的软骨状薄膜与中部相连。一枚深红色花朵居于中央。植物死亡后即干燥枯萎并转为灰色的大理石色泽。

     【生命周期】骨头园子的一生很短暂,每棵植株仅存活四到六周。中央的花朵在两周内结出种子,半透明薄膜随即断裂,“肋骨”散开,露出种子由风传播。

     【生...

【翻译】奇幻植物野外指导——送子卷心菜

(在不同地区亦称“神叶”、“啼哭根”或“母亲的小帮手”。)

Brassica homogenesis(Cruciferae)


     成株株高二至三英尺,叶阔、色浅,叶脉显著,与普通卷心菜极为相似。叶沿常见条带状开裂或磨损,此为虫害的普遍但非必要证据。茎干通常不显著,但细查可见,粗壮、脉管显著,顶部具一叶球。

     【生命周期】送子卷心菜萌生于泪水和人类精液落入土壤处。有些观察者(E·伯尔,2006)称激烈的自慰可达到最佳效果。根系深而稳固,一旦植株确立,即如竹子一...

【翻译】奇幻植物野外指导——蜂鸟号角花

Trochilium avifructus (Apodiformaceae)


     蜂鸟号角花,又名维奇洛波奇特利之藤,或贝拉米之愚,是原产墨西哥中部的攀援藤本。在有攀援物的情况下,植物可长至十五英尺高。叶剑形,绿有光泽,通常长四到六英寸、宽一英寸。花朵喇叭状,殷红具皱褶,长约两英寸、宽一英寸,中心布满带刺纤毛。藤与花无明显气味。

     【生命周期】自种子萌发至植株成熟不到十八个月。经停的蜂鸟取食花蜜,直至食尽。花朵继而合拢,发育为星状橙色果实,内含一枚杂合胚胎。果实发育第二周,...

©wendyshad | Powered by LOFTER